鷹羽ヶ森

木漏れ日から広々景色へ

---

From the forest's dappled light to grand vistas






冬のやわらかな日の光が,
触れるもの全てに
刻々と変わっていく模様を描いていく
The soft winter light makes ever changing patterns
on all it touches



松の枝の隙間から
下で流れる仁淀川が見える
Between the branches of a pine tree
a glimpse of the Niyodo River below



木材になるために植えられた木が
真っ直ぐ高くなっている
脈々と受け継がれている高知の森林、４００年間の歴史を感じる
Trees grown to make wood for building with,
grow tall and straight
give a sense of Kochi's 400-year history of forestry



林道を渡ってから、少し登ると
After crossing the forester's track



中央高知の有名な山の素晴らしい景色が見える。
one sees superb views of many of the famous mountains of central Kochi

私は頂上でおにぎり１個を食べて
往復５時間かけて降りてきた。
6時間あった方がいい。
I went up, ate an onigiri and came down in 5 hours:
6 hours would be better.