Loading…

佐川町旅

Posted by AshizuriArt on 08.2011 旅行 ・Travel   0 comments
佐川町への日帰り旅:高知県内でもまだまだ新しい発見・体験できる

A day trip to Sakawa reminds me there's still much to see and do,
even without leaving Kochi prefecture.


あと一週間で10月だというのに、まだ温かった、というか暑かった!
恐らく四国の内陸へ、それと少し高いところ行けば涼しくなるかなと思った。ぶっぶー。
もっと高い梼原町やカースト高原へ行ったら大分涼しいだろうが
この時期、佐川はあんまり清水と変わらない。

It was only a week until October but it was still warm, actually hot is more accurate!
I thought maybe going a little inland and higher, things will be cooler... Maybe not!
I guess if I went higher up still to Yusuhara and
the Karst region it would be noticeably cooler,
but not here in Sakawa, at least, not at this time of year.

佐川りんご
佐川のりんご狩り ・ Apple picking in Sakawa
佐川BBQ
しかし、その前...バーベキューを食べよう!
But first... lets have a barbecue
佐川各駅電車
食べながら佐川谷の景色を見る
and while we eat, look at Sakawa valley scenery
佐川司牡丹酒ギャラリー
町に下りると、好きな言葉二つ並んでいる看板: 「酒」+「ギャラリー」!
高知の有名な酒「司牡丹」は佐川が蔵元
Down in the town: a sign with two of my favorite words next to each other:
"sake" & "gallery"
"Tsukasabotan", one of the main Kochi sake makers is based here.

佐川明治19年

佐川文庫庫舎
地元の方が自転車で近づいて、この建物の歴史を説明してくれた。
乗りかたが...微妙で場所は...酒蔵の近く、一瞬「本当かな?」思った。
しかし、その方の言う通り:
明治19年に須崎警察署佐川分署として建設その後文庫庫舎として利用された。
平成22年に現在の場所に復元移築完成。

A local man was kind enough to tell me about the building's history.
His cycling was erratic and we were in the vicinity of the sake factory,
I had my doubts to the veracity of what the guy told me... but it all checked out!
It was built in the 19th year of the Meiji era (1886 in the modern western calendar),
originally as Sakawa's police station, later used as a book depository.
It was dismantled, restored and rebuilt in it's present location in 2010.
---------------------------------------------

マイナス面: ほとんどの道の速度制限は50kmの為、県内移動だけでも、どこへ行くにもすごく時間かかる:疲れる。
プラス面: 清水・四万十みたいな海沿い・海岸に近い町の雰囲気と佐川のような内陸の町は全然違:その差はとても新鮮。
-ve side: With an insane speed limit of 50km on almost all the roads, going anywhere can take a very long time, even without leaving Kochi prefecture: tiring.
+ve side: Towns by the Ocean, like Shimizu and Shimanto are totally different from the towns located inland, such as Sakawa: refreshing.
スポンサーサイト




  • password
  • 管理者にだけ表示を許可する
previous / 過去の投稿

Ashizuri Art

高知拠点から 四国&日本のありよう:  写真と文

AshizuriArt

Author:AshizuriArt


ようこそ!


Based in Kochi, photos and words about Shikoku & the Japanese condition in general

検索フォーム

QRコード

QR

火山・地震モニタ-