Loading…

"Anyway" 「それでもなお」

Posted by AshizuriArt on 28.2018 思想・Thought
「それでもなお」 (Anyway)
逆説の10ヵ条 (The Paradoxical Commandments)
～～～～～～～～～
人は不合理で、わからず屋で、わがままな存在だ。
それでもなお、人を愛しなさい。
People are illogical, unreasonable, and self-centered.
Love them anyway.
何か良いことをすれば、
隠された利己的な動機があるはずだと人に責められるだろう。
それでもなお、良いことをしなさい。
If you do good, people will accuse you of selfish ulterior motives.
Do good anyway.
成功すれば、うその友だちと本物の敵を得ることになる。
それでもなお、成功しなさい。
If you are successful, you will win false friends and true enemies.
Succeed anyway.
今日の善行は明日になれば忘れられてしまうだろう。
それでもなお、良いことをしなさい。
The good you do today will be forgotten tomorrow.
Do good anyway.
正直で率直なあり方はあなたを無防備にするだろう。
それでもなお、正直で率直なあなたでいなさい。
Honesty and frankness make you vulnerable.
Be honest and frank anyway.
最大の考えをもった最も大きな男女は、
最小の心をもった最も小さな男女によって
撃ち落とされるかもしれない。
それでもなお、大きな考えをもちなさい。
The biggest men and women with the biggest ideas
can be shot down by the smallest men and women with the smallest minds.
Think big anyway.
人は弱者をひいきにはするが、勝者の後にしかついていかない。
それでもなお、弱者のために戦いなさい。
People favor underdogs but follow only top dogs.
Fight for a few underdogs anyway.
何年もかけて築いたものが一夜にして崩れ去るかもしれない。
それでもなお、築きあげなさい。
What you spend years building may be destroyed overnight.
Build anyway.
人が本当に助けを必要としていても、
実際に助けの手を差し伸べると攻撃されるかもしれない。
それでもなお、人を助けなさい。
People really need help but may attack you if you do help them.
Help people anyway.
世界のために最善を尽くしても、
その見返りにひどい仕打ちを受けるかもしれない。
それでもなお、世界のために最善を尽くしなさい。
Give the world the best you have and you'll get kicked in the teeth.
Give the world the best you have anyway.

Original words by:
by Dr. Kent M. Keith
スポンサーサイト

Omura Shrine & a very unusual tree

Posted by AshizuriArt on 10.2018 思想・Thought
小村神社・日高村
Omura Shrine, Hidaka Mura

The long, tree-lined approach is a joy
神社までの並木参道は心躍る

高知小村神社

The shrine itself is beautifully constructed
美しい神社の構築

高知小村神社

But it is the tree that towers behind it that impressed me most
しかし、私にとって何より印象的なのは裏にそびえ立つ木

高知小村神社

This ancient tree, contains a message of hope
"all trees do" you may say...
この古木は希望のメッセージを持っている
「どの木にもある」と皆思うかもしれない

高知小村神社

but this tree in particular proclaims the message　that "change is possible"
しかし、この木は「変更は可能だ！」と宣言している

高知小村神社

This tree begins as one tree and turns into another.
The leaves it produces in the lower half and the upper half
are of different varieties of sugi (Japanese Cedar)
この木は途中から別の木になる、
下部と上部の枝葉は違っている
異なる種類の杉の木

The shrine is also home to a "tachi" sword,
"Kondōsō kantō tachi goshirae": a "shintai".
A shintai is a physical object
which the spirit of a god expresses itself through.
この神社は、国宝の金銅荘環頭大刀をご神体としている。

愛はね…探しても、見つからない…

Posted by AshizuriArt on 08.2017 思想・Thought
でも、探していない時、目の前に現れる！
Love appears when you least expect it...

土佐の愛

土佐の愛
土佐道路

冬の歌 ・ A song of winter

Posted by AshizuriArt on 13.2017 思想・Thought

Though still bright, as the sky grew darker
and evening approached
the street lights came on.
まだ明るかったが、
夕方が近づくと空は徐々に暗くなり
街灯がつき始めた。
the-sky-20171112

The day had been cold,
the night would be much more so.
I knew it was time to go.
今日は寒かった、
まして、今夜はさらにそうなるだろう
もう行く時間だと分かった。
Then, a thousand voices filled the air
and turning around I saw...
そのとき、声の一群が飛び交った。
振り返ってみると
the-birds-20171112
...a sky full of birds.
They circled around
and landed on the electric lines
to write a song
in birdsong notation
(which humans rarely take the time to read)
空が鳥でいっぱいだった。
皆が回って
電線の上に着地
音符を作るように
鳥が並んでいた
(人間は鳥の音符を読む時間を作ろうともしないのに）

birds-wrote-music-20171112

The title of the song was:
"The day has been cold, the night will be much more so. It is time to go."
曲名は：
「今日は寒かった。まして、今夜はさらにそうなる。もう行く時間。」
～～～～～～～～～～

80 years ago, "Total war" implemented

Posted by AshizuriArt on 27.2017 思想・Thought
ゲルニカ爆撃80年前
Guernica was bombed 80 years ago

Bundesarchiv_Bild_183-H25224,_Guernica,_Ruinen
By Bundesarchiv, Bild 183-H25224 / Unknown / CC-BY-SA 3.0, CC BY-SA 3.0 de, Link

The town of Guernica was bombed 80 years ago with the aim of
demoralizing the resistance in Spain and also as a test case,
to use new technology and new methods.
Looking back at history we can see it was warning to the world of the
“Total war” that was to come.

A few days ago the world witnessed the detonation in war of the largest
non-nuclear explosive device so far, the MOAB. It too was an experiment,
to test its effectiveness and it was a tool aimed to demoralize the enemy
in Afghanistan. It too is a warning to the world of what may be to come.

Days before that, the US missile attack on Syria, carried out during the
dessert course of the meal as Mr. Trump entertained President Xi Jinping,
was calculated to send a message to the Chinese and North Korean governments
(and any other government) “terrible fire will rain down from the heavens”
on all those who oppose the will of Trump.

We should remember Guernica and what it prefigured.
We should see the attacks on Syria and Afghanistan as what they may become
if we are not vigilant: the precursors to a widespread conflict.

PicassoGuernica
By PICASSO, la exposición del Reina-Prado.
Guernica is in the collection of Museo Reina Sofia, Madrid.
Source page: http://www.picassotradicionyvanguardia.com/08R.php (archive.org),
Fair use, https://en.wikipedia.org/w/index.php?curid=1683114

　　
previous / 過去の投稿

Ashizuri Art

高知拠点から 四国＆日本のありよう:　 写真と文

AshizuriArt

Author:AshizuriArt


ようこそ！


Based in Kochi, photos and words about Shikoku & the Japanese condition in general

最新記事

月別アーカイブ

カテゴリ

検索フォーム


リンク （Japanese / 日本語）

このブログをリンクに追加する

Links （English / 英語）

ＱＲコード

QR

火山・地震モニタ－